Explicația Coranului în română

Al-Falaq

Sura 113 · Revărsatul zorilor · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 113:1–5. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Sura al Falaq

Versetele 1 la 5

Revelata la Mecca

Textul arab și traducerea din volum

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Versetele 1 la 5

Textul arab și traducerea din volum

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿١﴾ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿٤﴾ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾

1. Spune: „Caut adapost la Stapanul zorilor, 2. De raul a ceea ce El a creat, 3. De raul intunericului atunci cand se lasa, 4. De raul celor care sufla in noduri 5. Si de raul invidiosului atunci cand invidiaza”.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

„Spune”, cautand ocrotire: „Caut adapost”, adica ma refugiez, ma pun la adapost si ma tin sub ocrotirea „Stapanului zorilor”, Cel care face sa crape bobul si samburele si Cel care face sa se iveasca dimineata.

„De raul a ceea ce El a creat”. Aceasta cuprinde tot ceea ce Allah a creat dintre oameni, djinni si animale. Se cauta ocrotire la Creatorul acestora impotriva raului care se afla in ele.

Apoi, dupa exprimarea generala, a amintit lucruri aparte, spunand: „De raul intunericului atunci cand se lasa”, adica de raul care se afla in noapte atunci cand ii invaluie pe oameni si in ea se raspandesc multe dintre duhurile rele si animalele vatamatoare.

„De raul celor care sufla in noduri”, adica de raul vrajitoarelor care se ajuta in vrajile lor sufland in nodurile pe care le fac pentru vrajitorie.

„Si de raul invidiosului atunci cand invidiaza”. Invidiosul este cel caruia ii place ca binefacerea sa dispara de la cel invidiat, astfel incat se straduieste sa o inlature prin mijloacele pe care le are la indemana. De aceea, este nevoie sa se caute ocrotire la Allah impotriva raului sau si pentru zadarnicirea uneltirii lui. In aceasta categorie intra si cel care vatama prin deochi, fiindca deochiul nu vine decat de la un invidios cu fire rea si suflet necurat.

Asadar, aceasta sura cuprinde cautarea ocrotirii impotriva tuturor felurilor de rau, in general si in mod aparte. Ea arata ca vrajitoria este reala, ca trebuie sa ne temem de vatamarea ei si sa cautam ocrotire la Allah impotriva ei si a celor care o practica.