Comentariul pasajului
Sura al Ikhlas
Versetele 1 la 4
Revelata la Mecca
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 1 la 4
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
1. Spune: „El este Allah, Unicul. 2. Allah, Cel de care toate au nevoie. 3. El nu a nascut si nu a fost nascut 4. Si nimeni nu-I este egal”.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Spune”, cu hotarare, crezand in ceea ce spui si cunoscand intelesul: „El este Allah, Unicul”, adica unicitatea Ii apartine numai Lui. El este Unicul, Singurul care are desavarsirea, Cel caruia Ii apartin Numele cele mai frumoase, atributele desavarsite si preainalte si faptele sfinte, Cel care nu are nici egal, nici asemenea.
„Allah, Cel de care toate au nevoie”, adica Cel catre care se indreapta toate nevoile. Locuitorii lumii de sus si ai celei de jos au cea mai mare nevoie de El, Ii cer implinirea nevoilor lor si se indreapta spre El pentru treburile lor insemnate, fiindca El este desavarsit in insusirile Sale: Cel Atotstiutor, a Carui cunoastere este desavarsita; Cel Bland, a Carui blandete este desavarsita; Indurator, a Carui indurare este desavarsita si cuprinde orice lucru. La fel sunt toate celelalte insusiri ale Sale.
Din desavarsirea Sa face parte faptul ca „El nu a nascut si nu a fost nascut”, datorita desavarsitei Sale lipse de nevoie.
„Si nimeni nu-I este egal”: nici in Numele Sale, nici in atributele Sale, nici in faptele Sale. Binecuvantat si Preainalt este El!
Asadar, aceasta sura cuprinde unicitatea lui Allah in Numele si atributele Sale.