Comentariul pasajului
Sura al Masad
Versetele 1 la 5
Numita si Tabbat. Revelata la Mecca
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 1 la 5
Textul arab și traducerea din volum
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ﴿١﴾ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾ سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ﴿٣﴾ وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿٤﴾ فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿٥﴾
1. Sa piara mainile lui Abu Lahab si sa piara el! 2. Averea lui si ceea ce a castigat nu-i vor fi de niciun folos. 3. El va arde intr-un Foc cu flacari, 4. La fel si sotia lui, purtatoarea de lemne, 5. Care va avea la gat o funie din fibre rasucite.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Abu Lahab era unchiul Profetului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui. Dusmania si vatamarea lui fata de acesta erau puternice: nu avea nici religie care sa-l opreasca, nici grija pentru legatura de rudenie. Allah sa-l urateasca! Allah l-a mustrat cu aceasta mare mustrare, care ramane o rusine asupra lui pana in Ziua Invierii, spunand:
„Sa piara mainile lui Abu Lahab”, adica mainile lui au pierdut si el a fost nenorocit, „si sa piara el!”, astfel incat nu a castigat.
„Averea lui”, pe care o avea si care l-a facut sa intreaca masura, „si ceea ce a castigat nu-i vor fi de niciun folos”: ele nu au indepartat de la el nimic din pedeapsa lui Allah atunci cand aceasta s-a abatut asupra lui.
„El va arde intr-un Foc cu flacari”, adica Focul il va inconjura din toate partile. „La fel si sotia lui, purtatoarea de lemne”; si ea il vatama mult pe Trimisul lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui. Ea si sotul ei se ajutau reciproc la pacat si dusmanie; raspandea raul si se straduia cat putea de mult sa-l vatame pe Trimis, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui. Isi aduna poverile pacatelor in spate, asemenea celui care aduna lemne si pentru care a fost pregatita la gat o funie „din fibre rasucite”, adica din fibre de palmier. Sau intelesul este ca ea va cara in Foc lemne pentru sotul ei, purtand la gat o funie din fibre rasucite.
In orice caz, in aceasta sura se afla un semn stralucit dintre semnele lui Allah. Allah a revelat aceasta sura pe cand Abu Lahab si sotia lui nu pierisera inca si a vestit ca ei vor fi negresit pedepsiti in Foc. Aceasta implica faptul ca ei nu aveau sa imbratiseze Islamul. Lucrurile s-au petrecut intocmai asa cum a vestit Cunoscatorul celor nevazute si al celor vazute.