Comentariul pasajului
Sura an Nasr
Versetele 1 la 3
Revelata la Medina111
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 1 la 3
Textul arab și traducerea din volum
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ﴿١﴾ وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ﴿٢﴾ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ﴿٣﴾
1. Cand va veni ajutorul lui Allah si cucerirea 2. Si ii vei vedea pe oameni intrand in religia lui Allah in cete, 3. Atunci preamareste-L pe Domnul tau cu lauda si cere-I iertare! Cu adevarat, El primeste mereu cainta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta sura nobila cuprinde o veste buna, o porunca adresata Trimisului Sau atunci cand aceasta se va implini, o aluzie si o atentionare asupra celor care decurg din aceasta.
Vestea buna este ajutorul lui Allah pentru Trimisul Sau, cucerirea cetatii Mecca si intrarea oamenilor „in religia lui Allah in cete”, astfel incat multi vor deveni dintre adeptii si sprijinitorii sai, dupa ce se numarasera printre dusmanii sai. Aceasta veste buna s-a implinit.
Cat despre porunca de dupa venirea ajutorului si a cuceririi, Allah i-a poruncit Trimisului Sau sa-I fie recunoscator pentru aceasta, sa-L preamareasca cu lauda si sa-I ceara iertare.
Cat despre aluzie, aici se afla doua indicatii. Prima este ca ajutorul pentru religie va dainui si va spori atunci cand Trimisul Il va preamari pe Allah cu lauda si Ii va cere iertare, fiindca aceasta este o forma de recunostinta, iar Allah spune: „Daca sunteti recunoscatori, va voi da si mai mult” [Ibrahim 14:7]. Aceasta s-a intamplat in vremea califilor bine calauziti si, dupa ei, in aceasta comunitate: ajutorul lui Allah a continuat pana cand Islamul a ajuns acolo unde nicio alta religie nu ajunsese, iar in el au intrat oameni care nu intrasera in alta religie. Aceasta a durat pana cand comunitatea a ajuns la neascultarea de Allah la care a ajuns; atunci El i-a incercat prin dezbinarea cuvantului lor si imprastierea treburilor lor, si s-a intamplat ceea ce s-a intamplat. Cu toate acestea, aceasta comunitate si aceasta religie au parte de o mila si de o bunatate a lui Allah care nu pot fi inchipuite si nu trec prin minte.
A doua indicatie este ca sorocul Trimisului lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui, se apropiase. Explicatia este ca viata lui a fost o viata aleasa, pe care Allah a jurat, iar lucrurile alese se incheie cu cererea iertarii, precum rugaciunea, Hajjul si altele. Porunca lui Allah catre Trimisul Sau de a-L lauda si de a-I cere iertare in aceasta stare indica faptul ca viata sa ajunsese la sfarsit, pentru ca el sa se pregateasca de intalnirea cu Domnul sau si sa-si incheie viata prin cele mai alese fapte pe care le putea savarsi. Pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui! El punea Coranul in practica si rostea aceste cuvinte in rugaciunea sa, spunand adesea in inclinare si in prosternare: „Slava Tie, o, Allah, Domnul nostru, si Tie Ti se cuvine lauda! O, Allah, iarta-ma!”112.
Note
Nota editiei arabe: manuscrisul A prezinta aceasta sura ca fiind revelata la Mecca, in timp ce textul de baza o prezinta ca fiind revelata la Medina.
Înapoi la textNota editiei arabe: relatarea Aishei este consemnata de al-Bukhari (nr. 4967 si 4968) si Muslim (nr. 484).
Înapoi la text