Comentariul pasajului
Sura al Kafirun
Versetele 1 la 6
Revelata la Mecca
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 1 la 6
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿١﴾ لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾ وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٣﴾ وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾ وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٥﴾ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿٦﴾
1. Spune: „O, voi, necredinciosilor! 2. Eu nu ador ceea ce adorati voi, 3. Si nici voi nu adorati ceea ce ador eu. 4. Si nici eu nu voi adora ceea ce ati adorat voi, 5. Si nici voi nu adorati ceea ce ador eu. 6. Voi aveti religia voastra, iar eu am religia mea!”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Spune-le necredinciosilor in mod deschis si limpede: „Eu nu ador ceea ce adorati voi”, adica dezleaga-te de ceea ce ei adorau in afara lui Allah, in mod vadit si ascuns. „Si nici voi nu adorati ceea ce ador eu”, fiindca nu-I inchinati numai Lui adorarea voastra. Adorarea voastra inchinata Lui, atunci cand este amestecata cu asocierea de partasi, nu se numeste adorare. A repetat aceasta pentru ca prima afirmatie sa arate ca fapta nu are loc, iar a doua sa arate ca nesavarsirea ei este o insusire statornica. De aceea a deosebit cele doua grupuri si a facut o despartire intre cele doua tabere, spunand: „Voi aveti religia voastra, iar eu am religia mea!”. Este asemenea cuvintelor Sale: „Spune: Fiecare lucreaza dupa felul sau” [Al-Isra 17:84] si: „Voi sunteti dezlegati de ceea ce fac eu, iar eu sunt dezlegat de ceea ce faceti voi” [Yunus 10:41].