Explicația Coranului în română

Al-Kawthar

Sura 108 · Abundența · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 108:1–3. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Sura al Kawthar

Versetele 1 la 3

Revelata la Mecca

Textul arab și traducerea din volum

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Versetele 1 la 3

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿١﴾ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿٢﴾ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿٣﴾

1. Cu adevarat, Noi ti-am daruit al-Kawthar. 2. Asadar, roaga-te Domnului tau si adu jertfa! 3. Cu adevarat, cel care te uraste este cel lipsit de orice bine.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul ii spune Profetului Sau Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui, amintindu-i binefacerea Sa asupra lui: „Cu adevarat, Noi ti-am daruit al-Kawthar”, adica binele cel mult si harul imbelsugat. Printre acestea se numara ceea ce Allah ii va da Profetului Sau in Ziua Invierii din raul numit al-Kawthar si din Bazinul108 a carui lungime este cat o luna de mers, iar latimea lui cat o luna de mers. Apa lui este mai alba decat laptele si mai dulce decat mierea. Vasele lui sunt cat stelele cerului, prin numar si stralucire. Cel care va bea din el o singura inghititura nu va mai inseta niciodata.109

Dupa ce a amintit binefacerea Sa asupra lui, i-a poruncit sa fie recunoscator pentru ea, spunand: „Asadar, roaga-te Domnului tau si adu jertfa!”. A amintit in mod aparte aceste doua acte de adorare fiindca ele sunt cele mai alese dintre actele de adorare si cele mai marete fapte de apropiere de Allah. Rugaciunea cuprinde smerenia inimii si a madularelor inaintea lui Allah si trecerea prin feluritele forme de robie fata de El. Prin aducerea jertfei, robul se apropie de Allah oferind cele mai bune animale de jertfa pe care le are si dand din averea pe care sufletele au fost facute sa o iubeasca si sa o pastreze cu zgarcenie.110

„Cu adevarat, cel care te uraste”, adica te dusmaneste, te defaimeaza si te dispretuieste, „este cel lipsit de orice bine”, cel lipsit de fapte si de pomenire. Cat despre Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui, el este cu adevarat cel desavarsit, care are desavarsirea posibila pentru o faptura: o pomenire inaltata, multi sprijinitori si multi urmatori. Pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui!

Note

Nota 108 · volumul 10

Nota editiei arabe: relatarea despre al-Kawthar este consemnata de Muslim (nr. 400), de la Anas. In manuscrisul B, si Bazinul este numit aici al-Kawthar.

Înapoi la text
Nota 109 · volumul 10

Nota editiei arabe: a se vedea si Sahih Muslim (nr. 2300), relatarea lui Abu Dharr despre Bazin.

Înapoi la text
Nota 110 · volumul 10

Nota editiei arabe: manuscrisul B spune ca acestea sunt „printre cele mai alese acte de adorare”, in loc de „cele mai alese”. Editia engleza urmeaza aceasta varianta.

Înapoi la text