Explicația Coranului în română

Al-Ma'un

Sura 107 · Bunătățile mărunte · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 107:1–7. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Sura al Maun

Versetele 1 la 7

Revelata la Mecca

Textul arab și traducerea din volum

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Versetele 1 la 7

Textul arab și traducerea din volum

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿١﴾ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿٢﴾ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿٣﴾ فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿٤﴾ ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿٥﴾ ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿٦﴾ وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿٧﴾

1. L-ai vazut pe cel care tagaduieste Rasplata? 2. Acela este cel care il respinge cu asprime pe orfan 3. Si nu indeamna la hranirea sarmanului. 4. Vai celor care se roaga, 5. Dar sunt nepasatori fata de rugaciunea lor, 6. Care vor sa fie vazuti de oameni 7. Si refuza pana si micile ajutoare!

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul spune, mustrandu-l pe cel care paraseste drepturile Sale si drepturile robilor Sai: „L-ai vazut pe cel care tagaduieste Rasplata?”, adica invierea si rasplatirea, necrezand astfel in ceea ce au adus trimisii.

„Acela este cel care il respinge cu asprime pe orfan”, adica il impinge cu violenta si duritate si nu are mila de el, din pricina impietririi inimii sale si fiindca nu nadajduieste la o rasplata si nu se teme de o pedeapsa.

„Si nu indeamna” pe altul „la hranirea sarmanului”. Cu atat mai mult, el insusi nu-l hraneste pe sarman.

„Vai celor care se roaga”, adica celor care se angajeaza sa implineasca rugaciunea, dar sunt „nepasatori fata de rugaciunea lor”: o neglijeaza, ii lasa timpul sa treaca si ii incalca stalpii. Aceasta se intampla fiindca nu acorda insemnatate poruncii lui Allah, neglijand rugaciunea, care este cel mai insemnat act de ascultare. Nepasarea fata de rugaciune este cea pentru care omul merita mustrare si invinuire. Cat despre uitarea din timpul rugaciunii, aceasta i se poate intampla oricui, chiar si Profetului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui.106

De aceea, Allah i-a descris pe acestia prin dorinta de a fi vazuti de oameni, prin impietrire si prin lipsa milei, spunand: „Care vor sa fie vazuti de oameni”, adica savarsesc faptele pentru a fi vazuti de oameni. „Si refuza pana si micile ajutoare!”, adica refuza sa dea lucruri a caror oferire ca imprumut sau dar nu le aduce paguba, precum un vas, o galeata, un topor sau altele asemenea, pe care oamenii obisnuiesc sa le ofere si sa le puna la dispozitie. Din pricina marii lor lacomii, acesti oameni refuza micile ajutoare. Cum vor proceda atunci cu lucrurile mai mari decat acestea?!

Aceasta sura indeamna la hranirea orfanului si a sarmanilor si la incurajarea celorlalti sa faca aceasta; la grija fata de rugaciune si la pastrarea ei; la sinceritate in rugaciune si in toate celelalte fapte; la savarsirea binelui si la oferirea unor lucruri usoare, precum imprumutarea unui vas, a unei galeti, a unei carti si a altora asemenea, fiindca Allah l-a mustrat pe cel care nu face aceasta. Allah Preaslavitul stie mai bine.107

Note

Nota 106 · volumul 10

Nota editiei arabe: in relatarea lui Ibn Masud, Profetul, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui, spune ca este om si uita asemenea celorlalti oameni, cerandu-le sa-i aminteasca atunci cand uita. Relatarea se gaseste la al-Bukhari (nr. 401) si Muslim (nr. 572).

Înapoi la text
Nota 107 · volumul 10

Nota editiei arabe: manuscrisul B are „cinstirea orfanului”, in loc de „hranirea orfanului”, formularea textului de baza. Editia engleza urmeaza varianta manuscrisului B.

Înapoi la text