Comentariul pasajului
Sura Quraysh
Versetele 1 la 4
Revelata la Mecca
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 1 la 4
Textul arab și traducerea din volum
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾ إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿٢﴾ فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿٣﴾ ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿٤﴾
1. Pentru obisnuinta celor din Quraysh, 2. Obisnuinta lor de a calatori iarna si vara, 3. Sa-L adore pe Stapanul acestei Case, 4. Care i-a hranit, ferindu-i de foame, si le-a dat siguranta, ferindu-i de teama.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Multi dintre exegeti au spus ca aceasta constructie prepozitionala este legata de sura dinaintea ei. Intelesul este: am facut ceea ce am facut cu oamenii elefantului pentru Quraysh, pentru siguranta lor, pentru buna randuiala a treburilor lor si pentru desfasurarea statornica a calatoriilor lor, iarna spre Yemen si vara spre Sham, pentru negot si castig.
Allah i-a nimicit pe cei care au voit sa le faca rau si a facut sa creasca in inimile arabilor respectul fata de Sanctuar si fata de locuitorii lui. Astfel, arabii i-au respectat si nu s-au atins de ei in nicio calatorie pe care au vrut sa o faca. De aceea, El le-a poruncit sa fie recunoscatori, spunand: „Sa-L adore pe Stapanul acestei Case”, adica sa-L socoteasca Unic si sa-I inchine numai Lui adorarea; „Care i-a hranit, ferindu-i de foame, si le-a dat siguranta, ferindu-i de teama”. Belsugul mijloacelor de trai si siguranta fata de teama se numara printre cele mai mari binefaceri lumesti care cer recunostinta fata de Allah Preainaltul. Tie, o, Allah, Ti se cuvin lauda si multumirea pentru binefacerile Tale vadite si ascunse! Allah a legat in mod aparte stapanirea Sa de aceasta Casa, datorita vredniciei si cinstei ei; altminteri, El este Stapanul tuturor lucrurilor.