Comentariul pasajului
Sura al Fil
Versetele 1 la 5
Revelata la Mecca
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 1 la 5
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿١﴾ أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ﴿٢﴾ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾ تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ﴿٤﴾ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ﴿٥﴾
1. Oare nu ai vazut ce a facut Domnul tau cu oamenii elefantului? 2. Oare nu a facut zadarnica uneltirea lor? 3. Si a trimis asupra lor pasari in stoluri, 4. Care aruncau asupra lor pietre din lut intarit, 5. Si i-a facut asemenea paielor mancate.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Oare nu ai vazut, dintre dovezile puterii lui Allah, ale maretiei Sale, ale milei Sale fata de robii Sai, ale unicitatii Sale si ale adevarului Trimisului Sau Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui, ceea ce Allah a facut cu oamenii elefantului? Ei au uneltit impotriva Casei Sale Sfinte si au vrut sa o darame. S-au pregatit pentru aceasta, au adus elefanti ca sa o distruga si au strans o ostire din Abisinia si Yemen careia arabii nu-i puteau tine piept. Cand s-au apropiat de Mecca, iar arabii nu aveau puterea de a se apara, locuitorii din Mecca au iesit din cetate de frica lor. Atunci Allah a trimis asupra lor pasari in stoluri, adica in grupuri raspandite, care purtau pietre incinse din lut intarit. Ele au aruncat cu acestea asupra lor si i-au urmarit deopotriva pe cei aflati departe si pe cei aflati aproape, pana cand au pierit si s-au stins, ajungand asemenea paielor mancate. Allah i-a aparat de raul lor si a intors uneltirea lor asupra lor insisi. Povestea lor este bine cunoscuta si vestita. Aceasta s-a petrecut in anul in care s-a nascut Trimisul lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra lui, si a ajuns sa fie una dintre prevestirile chemarii sale si dintre dovezile misiunii sale. Lui Allah I se cuvin lauda si multumirea!