Explicația Coranului în română

Al-Humazah

Sura 104 · Defăimătorul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 104:1–9. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Sura al Humazah

Versetele 1 la 9

Revelata la Mecca

Textul arab și traducerea din volum

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Versetele 1 la 9

Textul arab și traducerea din volum

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾ ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿٣﴾ كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿٤﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿٥﴾ نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾ ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿٧﴾ إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿٨﴾ فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿٩﴾

1. Vai fiecarui batjocoritor si defaimator, 2. Care aduna avere si o numara, 3. Socotind ca averea lui il va face nemuritor! 4. Nicidecum! El va fi aruncat in cea care sfarama. 5. Si ce te va face sa stii ce este cea care sfarama? 6. Focul aprins al lui Allah, 7. Care patrunde pana la inimi. 8. El va fi inchis asupra lor, 9. Cu stalpi prelungi.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

„Vai”, adica o amenintare, o nenorocire si o pedeapsa aspra, „fiecarui batjocoritor si defaimator”, celui care ii batjocoreste pe oameni prin faptele sale si ii defaimeaza prin vorbele sale. Batjocoritorul este cel care le gaseste cusur oamenilor si ii ataca prin gesturi si fapte, iar defaimatorul este cel care le gaseste cusur prin vorbele sale.

Printre insusirile acestui batjocoritor si defaimator se numara faptul ca nu are alta preocupare decat sa adune avere, sa o numere si sa se bucure de ea. El nu doreste sa o cheltuiasca pe caile binelui, pentru pastrarea legaturilor de rudenie si pentru altele asemenea.

Din nestiinta, „socoteste ca averea lui il va face nemuritor” in aceasta lume. De aceea, toata truda si stradania lui urmaresc inmultirea averii, prin care crede ca isi prelungeste viata. Nu stie ca zgarcenia scurteaza vietile si pustieste casele, iar binefacerea sporeste viata.

„Nicidecum! El va fi aruncat”, adica azvarlit, „in cea care sfarama. Si ce te va face sa stii ce este cea care sfarama?”. Aceste cuvinte ii arata maretia infricosatoare si inspaimanta prin starea ei. Apoi a explicat-o spunand: „Focul aprins al lui Allah”, al carui combustibil sunt oamenii si pietrele, „care”, prin asprimea lui, „patrunde pana la inimi”, adica strabate trupurile pana la inimi.

Pe langa aceasta caldura cumplita, ei sunt inchisi in el si si-au pierdut nadejdea ca vor iesi. De aceea a spus: „El va fi inchis asupra lor”, adica incuiat, „cu stalpi” asezati in spatele usilor, „prelungi”, pentru ca ei sa nu iasa din el: „Ori de cate ori vor voi sa iasa din el, vor fi intorsi in el” [As-Sajdah 32:20]. Cautam adapost la Allah de aceasta si Ii cerem iertare si ocrotire.