Comentariul pasajului
Sura al Asr
Versetele 1 la 3
Revelata la Mecca
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 1 la 3
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلْعَصْرِ ﴿١﴾ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ ﴿٢﴾ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ﴿٣﴾
1. Pe timp! 2. Cu adevarat, omul este in pierdere, 3. Afara de cei care cred, savarsesc fapte bune, se indeamna unii pe altii la adevar si se indeamna unii pe altii la rabdare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul a jurat pe timp, adica pe noapte si pe zi, in care au loc faptele si lucrarile robilor, ca fiecare om este in pierdere. Cel aflat in pierdere este opusul celui care castiga, iar pierderea are trepte numeroase si deosebite. Ea poate fi o pierdere deplina, asemenea starii celui care a pierdut atat viata lumeasca, cat si Viata de Apoi, a fost lipsit de desfatare si a ajuns sa merite Iadul.
Omul poate fi in pierdere si numai in anumite privinte. De aceea, Allah a cuprins in pierdere fiecare om, afara de cel care are patru insusiri:
Credinta in ceea ce Allah a poruncit sa fie crezut. Credinta nu poate exista fara cunoastere, fiindca este o ramura a acesteia si nu se implineste decat prin ea.
Fapta buna. Aceasta cuprinde toate faptele de bine, vadite si ascunse, care tin de drepturile lui Allah si de drepturile robilor Sai, fie ele obligatorii sau recomandate.
Indemnul reciproc la adevar, adica la credinta si la fapta buna: oamenii se povatuiesc unii pe altii in aceasta privinta, se incurajeaza si isi trezesc dorinta de a le implini.
Indemnul reciproc la rabdare in ascultarea de Allah, in ferirea de neascultarea fata de El si in indurarea hotararilor Sale dureroase. Prin primele doua lucruri, robul se desavarseste pe sine, iar prin ultimele doua ii desavarseste pe ceilalti. Prin implinirea celor patru lucruri, robul este ferit de pierdere si dobandeste castigul cel mare.