Comentariul pasajului
Sura al Qariah
Versetele 1 la 11
Revelata la Mecca
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 1 la 11
Textul arab și traducerea din volum
ٱلْقَارِعَةُ ﴿١﴾ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٢﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٣﴾ يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿٥﴾ فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٧﴾ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾ فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ﴿٩﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾ نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿١١﴾
1. Izbitoarea! 2. Ce este Izbitoarea? 3. Si de unde sa stii tu ce este Izbitoarea? 4. Ziua in care oamenii vor fi asemenea fluturilor imprastiati, 5. Iar muntii vor fi asemenea lanii scarmanate. 6. Cat despre cel ale carui talere vor fi grele, 7. El va avea o viata multumitoare. 8. Iar cat despre cel ale carui talere vor fi usoare, 9. Mama lui va fi Abisul. 10. Si de unde sa stii tu ce este el? 11. Un foc dogoritor!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Izbitoarea” este unul dintre numele Zilei Invierii. A fost numita astfel fiindca ii loveste pe oameni si ii ingrozeste prin spaimele ei. De aceea, El i-a aratat maretia si grozavia, spunand: „Izbitoarea! Ce este Izbitoarea? Si de unde sa stii tu ce este Izbitoarea?”
„Ziua in care oamenii vor fi”, din pricina fricii si groazei puternice, „asemenea fluturilor imprastiati”. Adica asemenea lacustelor raspandite, care se revarsa unele in altele. Fluturii sunt vietatile care apar noaptea si se amesteca unele cu altele, nestiind incotro sa mearga. Cand li se aprinde un foc, se napustesc spre el, din pricina slabei lor intelegeri. Asa va fi starea oamenilor, a celor inzestrati cu ratiune.
Cat despre muntii masivi si tari, ei vor fi „asemenea lanii scarmanate”: lana scarmanata, care a devenit foarte usoara si slaba, pe care o poarta cea mai mica adiere. Preainaltul a spus: „Si vezi muntii, socotindu-i nemiscati, desi ei trec precum trec norii”. Apoi vor deveni praf risipit, se vor pierde si nu va mai ramane din ei nimic care sa poata fi vazut. Atunci vor fi asezate balantele, iar oamenii se vor imparti in doua categorii: fericiti si nefericiti.
„Cat despre cel ale carui talere vor fi grele”, adica faptele sale bune vor cantari mai mult decat faptele sale rele, „el va avea o viata multumitoare”, in gradinile desfatarilor.
„Iar cat despre cel ale carui talere vor fi usoare”, fiindca nu are fapte bune care sa poata sta impotriva faptelor sale rele, „mama lui va fi Abisul”. Adica adapostul si locuinta lui vor fi Focul, unul dintre numele caruia este Abisul. El va fi pentru acesta asemenea unei mame de care nu se desparte, dupa cum a spus Preainaltul: „Pedeapsa lui este necurmata”. S-a mai spus ca sensul este ca crestetul sau va cadea in Foc, adica va fi aruncat in Foc cu capul in jos. „Si de unde sa stii tu ce este el?” Aceasta arata grozavia lui. Apoi l-a explicat prin cuvintele Sale: „Un foc dogoritor”, adica de o caldura cumplita, a carui caldura este de saptezeci de ori mai mare decat caldura focului din aceasta lume. Cautam adapost la Allah de el.