الأعراف
Înălțimile (The Heights)
Pagina 5 din 9
Tilka alqura naqussu AAalaykamin anba-iha walaqad jaat-hum rusuluhum bilbayyinatifama kanoo liyu/minoo bima kaththaboomin qablu kathalika yatbaAAu Allahu AAalaquloobi alkafireen
Iată aceste cetăți, ale căror istorii ți le povestim [o, Mohammed]. Cu siguranță Trimișii lor au venit la ei cu semne limpezi, însă ei nu au voit să creadă în ceea ce nu au acceptat mai înainte[18]. Așa pecetluiește Allah inimile necredincioșilor.
[18] Ei au negat în mod insistent fiecare avertizare primită
Wama wajadna li-aktharihimmin AAahdin wa-in wajadna aktharahum lafasiqeen
Noi nu i-am găsit pe cei mai mulți dintre ei ținând un legământ[19], ci pe cei mai mulți dintre ei i-am aflat ca fiind sfidător de neascultători.
[19] Nu erau credincioși legământului lui Allah
Thumma baAAathna min baAAdihim moosabi-ayatina ila firAAawna wamala-ihifathalamoo biha fanuthurkayfa kana AAaqibatu almufsideen
Apoi, Noi l-am trimis după ei pe Moise cu semnele Noastre la Faraon și la dregătorii lui, însă ei s-au arătat nedrepți față de ele[20]. Privește, așadar, cum a fost sfârșitul făcătorilor de stricăciuni.
[20] Ei au respins și s-au opus semnelor
Waqala moosa yafirAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameen
Și a spus Moise: „O, Faraon! Eu sunt un Trimis de la Stăpânului lumilor
Haqeequn AAala an laaqoola AAala Allahi illa alhaqqa qadji/tukum bibayyinatin min rabbikum faarsil maAAiya banee isra-eel
Într-adevăr eu nu spun nimic despre Allah decât adevărul. Am venit la voi cu Dovadă Limpede de la Domnul vostru, deci trimite cu mine pe Fiii lui Israel.”[21]
[21] Eliberează-i de la asuprire și permite-le să emigreze
Qala in kunta ji/ta bi-ayatinfa/ti biha in kunta mina assadiqeen
[Faraon] a spus: „De ai venit cu un semn, atunci adu-l, dacă ești dintre cei care spun adevărul.”
Faalqa AAasahu fa-ithahiya thuAAbanun mubeen
Atunci el [Moise] și-a aruncat toiagul și, dintr-o dată, acesta era un șarpe vădit[22].
[22] Adevărat și nu imaginat, drept miracol de la Allah
WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolinnathireen
Și a scos mâna sa și, iată, ea era albă [strălucitoare] pentru cei care priveau.
Qala almalao min qawmi firAAawnainna hatha lasahirun AAaleem
Au spus atunci dregătorii din poporul lui Faraon: „Acesta este un vrăjitor iscusit
Yureedu an yukhrijakum min ardikumfamatha ta/muroon
Care voiește să vă scoată pe voi din pământul vostru [prin magie], așadar ce porunciți?”
Qaloo arjih waakhahu waarsilfee almada-ini hashireen
Ei au spus[23]: „Amână-l pe el și pe fratele lui și trimite în orașe strângători,
[23] După consultări
Ya/tooka bikulli sahirin AAaleem
Care să-i aducă la tine pe toți vrăjitorii iscusiți.”
Wajaa assaharatufirAAawna qaloo inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen
Și au venit vrăjitorii la Faraon și au spus: „Cu adevărat vom avea parte de răsplată, dacă noi vom fi cei biruitori.”
Qala naAAam wa-innakum laminaalmuqarrabeen
El le-a răspuns: „Da, și [mai mult] veți fi voi, fără îndoială, dintre cei apropiați [mie].”
Qaloo ya moosa immaan tulqiya wa-imma an nakoona nahnu almulqeen
[Atunci] au spus ei: „O, Moise, fie arunci tu [primul toiagul], fie suntem noi cei care aruncă [primii].”
Qala alqoo falamma alqaw saharooaAAyuna annasi wastarhaboohum wajaoobisihrin AAatheem
[Moise] le-a răspuns: „Aruncați voi!” Și când au aruncat ei, au fermecat ochii oamenilor și i-au înfricoșat și au adus o mare magie[24].
[24] Toiagele și funiile lor păreau că sunt șerpi
Waawhayna ila moosaan alqi AAasaka fa-itha hiya talqafu maya/fikoon
Și i-am revelat Noi lui Moise: „Aruncă toiagul tău!” Și iată că el a înghițit ceea ce ei izvodiseră.
FawaqaAAa alhaqqu wabatala makanoo yaAAmaloon
Și astfel adevărul a ieșit la iveală, iar ceea ce făceau ei a pierit.
Faghuliboo hunalika wanqalaboosaghireen
Și ei [Faraon și dregătorii săi] au fost învinși acolo și s-au întors rușinați.
Waolqiya assaharatu sajideen
Și s-au aruncat vrăjitorii, prosternându-se [lui Allah]
Qaloo amanna birabbialAAalameen
[Și] au spus ei: „Credem în Domnul lumilor,
Rabbi moosa waharoon
În Domnul lui Moise și Aaron!”
Qala firAAawnu amantum bihiqabla an athana lakum inna hatha lamakrunmakartumoohu fee almadeenati litukhrijoo minha ahlahafasawfa taAAlamoon
A spus Faraon [atunci]: „Ați crezut în el înainte ca eu să vă fi permis. Acesta este un vicleșug pe care l-ați urzit față de cetate, pentru ca să scoateți din ea poporul lui. Dar veți afla voi în curând.
LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeen
Vă voi tăia mâinile și picioarele voastre cruciș și apoi vă voi răstigni pe toți.”
Qaloo inna ila rabbinamunqaliboon
Ei au răspuns: „Noi la Domnul nostru ne întoarcem.
Pagina 5 din 9 • Versete 101-125 din 206