1
Alhaqqa
„Cea adevărată [Ziua Învierii]!”
69:1
Toate Surele
الحاقة
69
Al-Haqqah
Inevitabila
Mecca52 verseteOrdinea revelației: 78
2
Ma alhaqqa
Ce este „cea adevărată”?
69:2
3
Wama adraka ma alhaqqa
Și de unde să știi tu ce este „cea adevărată”?
69:3
4
Kaththabat thamoodu waAAadun bilqariAAa
Thamud și ’Ad au socotit Ziua Judecății o minciună!
69:4
5
Faamma thamoodu faohlikoo bittaghiya
În ceea ce-i privește, [pe cei din neamul] Thamud au fost nimiciți de vijelie.
69:5
6
Waamma AAadun faohlikoo bireehinsarsarin AAatiya
Și în ceea ce-i privește, [pe cei din neamul] ’Ad au fost nimiciți de un vânt șuierător[1], turbat,
[1] Sau „rece”
69:6
7
Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalinwathamaniyata ayyamin husooman fataraalqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazunakhlin khawiya
Pe care [Allah] l-a dezlănțuit împotriva lor [vreme de] șapte nopți și opt zile, una după alta! Și ai fi putut să vezi neamul [de oameni] doborâți, de parcă ar fi fost niște trunchiuri goale de palmieri.
69:7
8
Fahal tara lahum min baqiya
Oare mai vezi să fi rămas vreo urmă din ei?
69:8
9
Wajaa firAAawnu waman qablahu walmu/tafikatubilkhati-a
Au urmat Faraon și cei de dinaintea lui și cetățile[2] nimicite, care au venit cu mare păcat.
[2] Cele la care a fost trimis Lot (a se vedea 11:82-83) sau în general toate cetățile ce au fost distruse din cauza negării unui Mesager de la Allah
69:9
10
FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahumakhthatan rabiya
Și astfel, ei s-au răzvrătit împotriva Trimisului Domnului lor și El i-a lovit cu pedeapsă mare.
69:10
11
Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariya
Cu adevărat, când apele s-au revărsat, V-am dus pe voi pe corabie[3],
[3] Construită de Noe
69:11
12
LinajAAalaha lakum tathkiratanwataAAiyaha othunun waAAiya
Pentru ca Noi să facem din aceasta pentru voi o pomenire și pentru ca urechea care o aude să o țină minte.
69:12
13
Fa-itha nufikha fee assoorinafkhatun wahida
Și când se va sufla în Trâmbiță cu o singură suflare
69:13
14
Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida
Și vor fi ridicați Pământul și munții și apoi vor fi făcuți pulbere, dintr-o singură lovitură,
69:14
15
Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAa
În Ziua aceea se va produce „cea care trebuie să se întâmple,”
69:15
16
Wanshaqqati assamaofahiya yawma-ithin wahiya
Iar Cerul se va despica, căci el în Ziua aceea va fi slab,
69:16
17
Walmalaku AAala arja-ihawayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniya
Iar Îngerii vor fi la marginile sale și opt [dintre ei] vor purta Tronul Domnului tău de deasupra lor, în Ziua aceea.
69:17
18
Yawma-ithin tuAAradoona latakhfa minkum khafiya
În Ziua aceea vă veți înfățișa și nimic de la voi nu va fi ascuns[4].
[4] Orice persoană sau secret pe care încercați să îl ascundeți
69:18
19
Faamma man ootiya kitabahubiyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah
În ce-l privește pe acela căruia i se va da cartea sa în dreapta lui, el va spune: „Țineți, citiți cartea mea!
69:19
20
Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah
Cu adevărat, eu am crezut că [într-un final] voi primi răsplata mea!”
69:20
21
Fahuwa fee AAeeshatin radiya
Și el va avea parte de o viață plăcută,
69:21
22
Fee jannatin AAaliya
Într-o Grădină înălțată,
69:22
23
Qutoofuha daniya
Cu roadele ei atârnând în jos.
69:23
24
Kuloo washraboo hanee-an bimaaslaftum fee al-ayyami alkhaliya
[Li se va spune] „Mâncați și beți cu plăcere pentru ceea ce ați făcut mai înainte[5], în zilele trecute!”
[5] Anticipând răsplata din Viața de Apoi
69:24
25
Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah
În ce-l privește pe cel căruia i se va da cartea sa în stânga lui, acela va spune: „Vai mie! Mai bine de nu mi s-ar fi dat cartea mea
69:25
26
Walam adri ma hisabiyah
Și de n-aș fi știut care este răsplata mea!
69:26
27
Ya laytaha kanati alqadiya
Mai bine dacă ar fi fost [moartea mea] nestrămutată![6]
[6] Sfârșindu-i viața în loc să fie poarta către viața eternă
69:27
28
Ma aghna AAannee maliyah
Averea mea nu mi-a fost de niciun folos!
69:28
29
Halaka AAannee sultaniyah
Puterea mea a fost spulberată!”
69:29
30
Khuthoohu faghullooh
[Allah va spune] „Luați-l și puneți-l în lanțuri,
69:30
31
Thumma aljaheema sallooh
Apoi lăsați-l să ardă în Iad!
69:31
32
Thumma fee silsilatin tharAAuhasabAAoona thiraAAan faslukooh
Apoi legați-l pe el cu un lanț de șaptezeci de coți măsură!
69:32
33
Innahu kana la yu/minu billahialAAatheem
El nu a crezut în Allah Cel Preamăreț
69:33
34
Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen
Și nu a îndemnat la hrănirea celui sărman!
69:34
35
Falaysa lahu alyawma hahuna hameem
[De aceea], el nu are în această Zi niciun prieten aici
69:35
36
Wala taAAamun illamin ghisleen
Și nici mâncare, afară de puroi,
69:36
37
La ya/kuluhu illa alkhati-oon
Pe care nu-l mănâncă decât păcătoșii!”
69:37
38
Fala oqsimu bima tubsiroon
Dar nu!... Jur pe ceea ce vedeți
69:38
39
Wama la tubsiroon
Și pe ceea ce nu vedeți
69:39
40
Innahu laqawlu rasoolin kareem
Că el [Coranul] este Cuvântul unui Trimis nobil
69:40
41
Wama huwa biqawli shaAAirinqaleelan ma tu/minoon
Și nu este cuvântul unui poet! Însă voi nu credeți decât prea puțin!
69:41
42
Wala biqawli kahinin qaleelanma tathakkaroon
Și nu este cuvântul unui ghicitor! Însă voi nu vă lăsați îndemnați decât prea puțin!
69:42
43
Tanzeelun min rabbi alAAalameen
Este o revelație de la Stăpânul lumilor!
69:43
44
Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqaweel
Și dacă ar fi născocit el [Mohammed] unele vorbe [false] împotriva Noastră,
69:44
45
Laakhathna minhu bilyameen
L-am fi apucat Noi de [mâna] dreaptă[7]
[7] Allah s-ar fi răzbunat cu Putere și Măreție
69:45
46
Thumma laqataAAna minhualwateen
Și i-am fi tăiat Noi vâna inimii[8]
[8] Omorându-l
69:46
47
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen
Și nimeni dintre voi nu Ne-ar fi putut opri!
69:47
48
Wa-innahu latathkiratun lilmuttaqeen
Și, cu adevărat, el [Coranul] este pentru cei cu frică o îndemnare
69:48
49
Wa-inna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeen
Și, cu adevărat, Noi Știm că unii dintre voi îl socotesc minciună.
69:49
50
Wa-innahu lahasratun AAala alkafireen
Și, cu adevărat, el [Coranul] este un suspin pentru cei care nu cred
69:50
Pagina 1 din 2 • Versete 1-50 din 52