Al-Qalam

Noon walqalami wama yasturoon

Nun[1]. Pe calem și pe ceea ce ei [Îngerii] scriu [faptele oamenilor]!

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoon

Tu nu ești [o, Mohammed], prin Mila Domnului tău, smintit!

Wa-inna laka laajran ghayra mamnoon

Și, cu adevărat, tu vei avea parte de o răsplată neîntreruptă!

Wa-innaka laAAala khuluqin AAatheem

Și, cu adevărat, tu ai o fire minunată!

Fasatubsiru wayubsiroon

Vei vedea tu și vor vedea și ei

Bi-ayyikumu almaftoon

Cine dintre voi este smintit [afectat de diavol].

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dallaAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen

Cu adevărat, Domnul tău Știe mai bine cine a rătăcit de la drumul Său și El îi Cunoaște mai bine pe cei care sunt bine călăuziți.

Fala tutiAAi almukaththibeen

Deci, nu da ascultare celor ce socot minciună [semnele Noastre]!

Waddoo law tudhinu fayudhinoon

Ei ar dori ca tu să fii binevoitor [să-ți compromiți religia] și să fie și ei binevoitori.

Wala tutiAA kulla hallafinmaheen

Nu da ascultare celui care jură încontinuu și este vrednic de dispreț,

Hammazin mashsha-in binameem

Defăimător, care umblă cu clevetiri,

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem

Care împiedică binele, este nelegiuit, păcătos,

AAutullin baAAda thalika zaneem

Crud, și, după toate acestea, și bastard[2],

An kana tha malinwabaneen

Pentru că el are avere și copii!

Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

Când i se recită lui Versetele Noastre, el spune: „Basme ale celor de demult!”

Sanasimuhu AAala alkhurtoom

Noi îi vom face lui un semn pe nas![3]

Inna balawnahum kamabalawna as-haba aljannati ith aqsamoolayasrimunnaha musbiheen

Noi i-am încercat pe ei, așa cum i-am încercat pe stăpânii grădinii, când au jurat să adune roadele din ea dimineața,

Wala yastathnoon

Dar fără să lase nimic necules[4],

Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon

Și s-a abătut peste ea o nenorocire de la Domnul tău, în vreme ce ei dormeau,

Faasbahat kassareem

Iar dimineața era asemenea unui ogor cules.

Fatanadaw musbiheen

Și dimineața s-au strigat ei unii pe alții.

Ani ighdoo AAala harthikum inkuntum sarimeen

[Spunând:] „Purcedeți devreme la ogoarele voastre, ca să culegeți [roadele]!"

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

Și au purces ei, zicându-și unul altuia mai mult în șoaptă:

An la yadkhulannaha alyawmaAAalaykum miskeen

„Să nu intre astăzi peste voi, în ea, niciun sărman!”

Waghadaw AAala hardin qadireen

Și au purces devreme, hotărâți să-i oprească, închipuindu-și că vor fi în stare de aceasta[5],