Adh-Dhariyat

Waththariyati tharwa

Pe [vânturile] cele care risipesc, împrăștiind

Falhamilati wiqra

Și [Norii] care poartă povară [de apă]

Faljariyati yusra

Și cele [corăbiile] care lunecă ușor

Falmuqassimati amra

Și pe acei [Îngerii] care împart după poruncă!

Innama tooAAadoona lasadiq

Ceea ce vi se promite este adevărat,

Wa-inna addeena lawaqiAA

Iar răsplata este hotărâtă!

Wassama-i thati alhubuk

Pe Cerul cel bine întocmit!

Innakum lafee qawlin mukhtalif

Voi vă aflați în vorbă învrăjbită[1],

Yu/faku AAanhu man ofik

Prin care este ținut departe de el cel care a fost îndepărtat.

Qutila alkharrasoon

Să fie blestemați mincinoșii

Allatheena hum fee ghamratin sahoon

Care stau nepăsători într-un potop [de confuzie]!

Yas-aloona ayyana yawmu addeen

Ei întreabă: „Când va fi Ziua Judecății?”

Yawma hum AAala annariyuftanoon

În Ziua aceea, ei vor fi încercați prin Foc [și astfel pedepsiți]!

Thooqoo fitnatakum hatha allatheekuntum bihi tastaAAjiloon

[Și li se va spune:] „Gustați încercarea voastră! Aceasta este ceea ce voi ați căutat să grăbiți!”

Inna almuttaqeena fee jannatinwaAAuyoon

Cu adevărat, cei ce se tem [de Allah] vor fi în Grădini și [printre] izvoare,

Akhitheena ma atahumrabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineen

Primind ceea ce le dăruiește Domnul lor; înainte de aceasta ei doară au fost de binefăcători

Kanoo qaleelan mina allayli mayahjaAAoon

Ei nu dormeau decât puțin în timpul nopții[2],

Wabil-ashari humyastaghfiroon

Iar înainte de ivirea zorilor ei se rugau de iertare

Wafee amwalihim haqqun lissa-iliwalmahroom

Și în averea lor se afla un drept pentru cerșetor și pentru cel nevoiaș.

Wafee al-ardi ayatunlilmooqineen

Pe Pământ se află semne pentru cei care cred cu putere,

Wafee anfusikum afala tubsiroon

Ca și în voi înșivă. Voi nu vedeți?

Wafee assama-i rizqukum wamatooAAadoon

Și în Cer se află înzestrarea voastră și ceea ce vi se făgăduiește.

Fawarabbi assama-i wal-ardiinnahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoon

Pe Stăpânul Cerului și a Pământului! Aceasta este la fel de adevărat precum aceea că voi puteți vorbi!

Hal ataka hadeethu dayfiibraheema almukrameen

A ajuns la tine istoria despre oaspeții cei cinstiți ai lui Avraam?[3]

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloosalaman qala salamun qawmun munkaroon

Când au intrat la el și au zis „Pace!”, iar el le-a zis lor „Pace, oameni necunoscuți!”

Faragha ila ahlihi fajaabiAAijlin sameen

Apoi s-a dus el pe furiș la familia lui și a adus un vițel gras.

Faqarrabahu ilayhim qala alata/kuloon

Și l-a apropiat de ei, zicând: „Voi nu mâncați?”

Faawjasa minhum kheefatan qaloo latakhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleem

Și l-a cuprins pe el frica[4], însă ei i-au zis: „Nu te teme!” Și i-au vestit lui [nașterea] unui fecior înțelept.

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkatwajhaha waqalat AAajoozun AAaqeem

S-a apropiat soția lui, văicărindu-se, lovindu-și obrajii și a zis: „[Eu sunt] o femeie în vârstă stearpă...”

Qaloo kathaliki qalarabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleem

Dar ei au spus: „Așa a grăit Domnul tău și El este Al-Hakim [Înțelept] [și] Al-'Alim [Atoateștiutor]”.

Qala fama khatbukumayyuha almursaloon

[Avraam] a spus: „Și ce v-a adus pe voi, o, Trimișilor?”

Qaloo inna orsilna ilaqawmin mujrimeen

Ei au răspuns: „Noi am fost trimiși la un neam de nelegiuiți[5],

Linursila AAalayhim hijaratanmin teen

Ca să aruncăm asupra lor pietre de lut,

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen

Însemnate de Domnul tău pentru nelegiuiți!"

Faakhrajna man kana feehamina almu/mineen

Și i-am scos Noi din ele [cetăți] pe cei care erau credincioși,

Fama wajadna feehaghayra baytin mina almuslimeen

Dar nu am găsit printre ei decât o singură casă de supuși [musulmani][6],

Watarakna feeha ayatanlillatheena yakhafoona alAAathaba al-aleem

Și am lăsat Noi în ea un semn pentru aceia care se tem de chinul cel dureros.

Wafee moosa ith arsanahuila firAAawna bisultanin mubeen

[Și a fost un semn] și în Moise, când l-am trimis Noi cu o dovadă limpede la Faraon.

Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoon

Însă [acesta] s-a întors cu căpeteniile sale și a zis: „Un vrăjitor sau un nebun!”

Faakhathnahu wajunoodahufanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem

Și l-am apucat Noi pe el împreună cu soldații lui și l-am aruncat în mare, căci și-a meritat-o!

Wafee AAadin ith arsalnaAAalayhimu arreeha alAAaqeem

[Și a fost un semn] și în ’Ad, când am trimis la ei vântul nerodnic,

Ma tatharu min shay-in atatAAalayhi illa jaAAalat-hu karrameem

Care nu a lăsat niciun lucru peste care s-a abătut, fără să nu-l fi făcut asemenea pulberii.

Wafee thamooda ith qeela lahumtamattaAAoo hatta heen

Și în Thamud când li s-a spus lor: „Bucurați-vă voi până la o vreme!”

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humuassaAAiqatu wahum yanthuroon

Și s-au împotrivit ei cu îndârjire poruncii Domnului lor și i-a lovit pe ei trăsnetul, pe când ei priveau.

Fama istataAAoo min qiyaminwama kanoo muntasireen

Și n-au mai fost ei în stare să se ridice și nu au fost de nimeni ajutați.

Waqawma noohin min qablu innahum kanooqawman fasiqeen

Și în poporul lui Noe, mai înainte, căci și ei au fost un neam de nelegiuiți.

Wassamaa banaynahabi-aydin wa-inna lamoosiAAoon

Iar Cerul l-am înălțat cu Puterea Noastră și Noi îl lărgim.

Wal-arda farashnahafaniAAma almahidoon

Iar Pământul l-am întins și ce frumos l-am netezit!

Wamin kulli shay-in khalaqna zawjaynilaAAallakum tathakkaroon

Și din fiecare lucru Noi am creat perechi. Poate că voi vă veți lăsa îndemnați!

Fafirroo ila Allahi inneelakum minhu natheerun mubeen

Deci fugiți voi la Allah[7]. Eu sunt pentru voi prevenitor limpede din partea Lui.