المعارج
Treptele de urcare
Saala sa-ilun biAAathabin waqiAA
Cineva care se roagă a cerut să cadă o pedeapsă neîndoielnică[1]
[1] Necredincioșii l-au provocat pe Profet (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) invocându-l pe Allah să aducă pedeapsa Lui. A se vedea 8:32.
Lilkafireena laysa lahu dafiAA
Peste cei necredincioși, pe care nimeni nu o poate opri
Mina Allahi thee almaAAarij
[Și care să vină] de la Allah, Stăpânul căilor înălțării.
TaAAruju almala-ikatu warroohuilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfasana
Îngerii și Duhul se vor înălța la El într-o Zi a cărei durată este cât cincizeci de mii de ani.
Fasbir sabran jameela
Deci rabdă cu bună răbdare!
Innahum yarawnahu baAAeeda
Ei o văd departe,
Wanarahu qareeba
Însă Noi o vedem aproape.
Yawma takoonu assamao kalmuhl
În Ziua aceea va fi Cerul precum arama topită,
Watakoonu aljibalu kalAAihn
Iar munții vor fi asemenea lânii scărmănate
Wala yas-alu hameemun hameema
Și nu-l va mai întreba prietenul pe prieten,
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu lawyaftadee min AAathabi yawmi-ithin bibaneeh
Măcar că se vor vedea. Păcătosul va voi în Ziua aceea să se răscumpere de pedeapsă cu copiii săi,
Wasahibatihi waakheeh
Cu soția sa și cu fratele său
Wafaseelatihi allatee tu/weeh
Și cu neamul său care-i dăruiește lui adăpost,
Waman fee al-ardi jameeAAan thummayunjeeh
Cu toți cei care se află pe Pământ, care l-ar putea salva.
Kalla innaha latha
Dar nu! Va fi o Flacără [a Iadului]
NazzaAAatan lishshawa
Ce-i va smulge pielea de pe cap[2]
[2] Pielea de pe cap sau de pe corp care va fi arsă
TadAAoo man adbara watawalla
Și-l va chema pe cel care a întors spatele și s-a depărtat
WajamaAAa faawAAa
Și a adunat [avere] și a grămădit în vase [ascunzând-o].
Inna al-insana khuliqa halooAAa
Omul a fost făcut nestatornic și fricos;
Itha massahu ashsharrujazooAAa
Când are parte de rău, el este abătut și nerăbdător
Wa-itha massahu alkhayru manooAAa
Iar când are parte de bine, el este zgârcit,
Illa almusalleen
În afară de cei care fac Rugăciunea,
Allatheena hum AAala salatihimda-imoon
Care sunt stăruitori în Rugăciunea lor,
Wallatheena fee amwalihimhaqqun maAAloom
Din a căror avere este un drept hotărât[3],
[3] Însemnând zakatul obligatoriu
Lissa-ili walmahroom
Pentru cerșetor și pentru cel în nevoie;
Wallatheena yusaddiqoonabiyawmi addeen
Și cei care socotesc adevărată Ziua Judecății
Wallatheena hum min AAathabirabbihim mushfiqoon
Și cei care se tem de osânda Domnului lor -
Inna AAathaba rabbihim ghayru ma/moon
Cu adevărat, nu există nicio apărare împotriva chinului Domnului lor! -
Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon
Și cei care își păstrează castitatea,
Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen
Mai puțin de soțiile lor sau de cele pe care le stăpânesc dreptele lor[4], căci pentru aceasta ei nu vor fi mustrați,
[4] Sclavele lor
Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon
Iar cei care aleargă după mai mult decât aceasta sunt păcătoși,
Wallatheena hum li-amanatihimwaAAahdihim raAAoon
Și cei care păzesc ceea ce li se încredințează, precum și legământul lor,
Wallatheena hum bishahadatihimqa-imoon
Și cei care sunt drepți în mărturiile lor
Wallatheena hum AAala salatihimyuhafithoon
Și cei care împlinesc Rugăciunea lor,
Ola-ika fee jannatin mukramoon
Aceia vor fi cinstiți în Grădini[5].
[5] În Paradis
Famali allatheena kafarooqibalaka muhtiAAeen
Dar ce este cu cei care nu au crezut, ei își grăbesc ochii spre tine [o, Mohammed] [pentru a te batjocori],
AAani alyameeni waAAani ashshimaliAAizeen
[Venind de] la dreapta și [de] la stânga, în cete?[6]
[6] Aceștia au stat departe pentru a se opune Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și a-l batjocori susținând că ei vor intra în Paradis înainte de credincioși.
AyatmaAAu kullu imri-in minhum anyudkhala jannata naAAeem
Oare nădăjduiește fiecare om dintre ei să fie lăsat să intre în Grădina plăcerii?
Kalla inna khalaqnahummimma yaAAlamoon
Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce știu!
Fala oqsimu birabbi almashariqiwalmagharibi inna laqadiroon
Nu! Jur pe Stăpânul răsăriturilor și al apusurilor, că Noi cu adevărat suntem în stare
AAala an nubaddila khayran minhum wamanahnu bimasbooqeen
Să-i schimbăm cu alții mai buni decât ei și de nimeni nu putem fi opriți!
Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon
Deci, lasă-i să se afunde și să se joace, până ce vor întâlni Ziua lor, cu care au fost amenințați,
Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAankaannahum ila nusubin yoofidoon
Ziua în care vor ieși din morminte în grabă, ca și cum ar alerga[7] către niște pietre ridicate,
[7] Așa cum alergau atunci când se numea un idol nou pentru a fi printre primii adoratori ai săi
KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun thalika alyawmu allatheekanoo yooAAadoon
Cu ochii plecați, acoperiți de umilință! Aceasta este Ziua cu care au fost amenințați!
Pagina 1 din 1 • Versete 1-44 din 44