51
Thumma innakum ayyuha addalloonaalmukaththiboon
Apoi, voi cei care sunteți rătăciți și tăgăduiți
56:51
Toate Surele
الواقعة
56
Al-Waqi'ah
Evenimentul (The Inevitable)
Pagina 2 din 2
Mecca96 verseteOrdinea revelației: 46
52
Laakiloona min shajarin min zaqqoom
Veți mânca dintr-un pom de zaqqum
56:52
53
Famali-oona minha albutoon
Și vă veți umple burțile din el
56:53
54
Fashariboona AAalayhi mina alhameem
Și veți bea, pe deasupra, apă clocotită;
56:54
55
Fashariboona shurba alheem
Veți bea așa cum beau cămilele însetate.
56:55
56
Hatha nuzuluhum yawma addeen
Acesta este ospățul lor în Ziua Judecății.
56:56
57
Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoon
Noi v-am creat pe voi. De ce nu voiți să credeți?
56:57
58
Afaraaytum ma tumnoon
Ați văzut voi ce aruncați drept sămânță[6]?
[6] Sperma care conține materialul pentru viață
56:58
59
Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoon
Îl plăsmuiți voi sau Noi îl plăsmuim?
56:59
60
Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen
Noi am hotărât pentru voi moartea și Noi nu suntem împiedicați
56:60
61
AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon
Să vă înlocuim cu semenii voștri și să vă mai refacem [în Ziua de Apoi] într-un chip pe care voi nu-l știți[7].
[7] Un alt înțeles este: „...vă vom înlocui cu alții ca voi [pe Pământ] și vă vom crea [în Viața de Apoi] într-o formă pe care voi nu o cunoașteți
56:61
62
Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oolafalawla tathakkaroon
Voi ați cunoscut prima creare. De ce nu vreți voi să luați aminte?
56:62
63
Afaraaytum ma tahruthoon
Oare vedeți voi ce semănați?
56:63
64
Aantum tazraAAoonahu am nahnu azzariAAoon
Dar oare voi faceți să crească [ceea ce semănați] sau Noi facem să crească?
56:64
65
Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon
Dacă am Voi Noi, am face aceasta resturi, iar voi ați rămâne mirându-vă[8];
[8] De ceea ce s-a întâmplat. Un alt înțeles este „cu regret”
56:65
66
Inna lamughramoon
[Spunând:] „Noi suntem plini de datorii,
56:66
67
Bal nahnu mahroomoon
Ba noi suntem lipsiți [de cele de trebuință]!”
56:67
68
Afaraaytumu almaa allatheetashraboon
Vedeți voi apa pe care o beți?
56:68
69
Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnualmunziloon
Voi ați făcut-o să coboare din Nori sau Noi o facem să coboare?
56:69
70
Law nashao jaAAalnahu ojajanfalawla tashkuroon
Dacă am Voi, am face Noi să fie ea sărată. De ce, dar, nu sunteți voi mulțumitori?
56:70
71
Afaraaytumu annara allateetooroon
Vedeți voi focul pe care-l aprindeți [prin frecare]?
56:71
72
Aantum ansha/tum shajarataha am nahnualmunshi-oon
Voi ați făcut să crească pomul lui sau Noi l-am făcut să crească?
56:72
73
Nahnu jaAAalnaha tathkiratanwamataAAan lilmuqween
Noi l-am făcut, ca o amintire[9] și ca un lucru folositor pentru cei care călătoresc[10].
[9] A focului măreț din Iad
[10] Prin mijloacele de a aprinde focul. Călătorii sunt menționați din cauza avantajului special pentru ei, însă este o provizie pentru toți oamenii, în general.
56:73
74
Fasabbih bismi rabbika alAAatheem
Deci Laudă Numele Domnului tău Cel Măreț!
56:74
75
Fala oqsimu bimawaqiAAi annujoom
Și nu! Eu Jur pe locurile Stelelor [de pe bolta cerească][11]! -
[11] Allah confirmă printr-un jurământ
56:75
76
Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem
Și, cu adevărat, acesta este un jurământ mare, dacă voiți să știți!-
56:76
77
Innahu laqur-anun kareem
Că acesta este un Coran Nobil,
56:77
78
Fee kitabin maknoon
Într-o Carte bine păstrată[12],
[12] În Tabla bine Păstrată (al-Lauh al-Mahfudh), care se află la Allah
56:78
79
La yamassuhu illa almutahharoon
Pe care numai cei curățiți o ating [Îngerii].
56:79
80
Tanzeelun min rabbi alAAalameen
[Acesta este] o revelație de la Stăpânul lumilor.
56:80
81
Afabihatha alhadeethi antummudhinoon
Oare acest Mesaj voi îl socotiți minciună?
56:81
82
WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboon
Și faceți voi din înzestrarea voastră [un lucru] pe care-l tăgăduiți?
56:82
83
Falawla itha balaghati alhulqoom
Și cum va fi când [sufletul în momentul morții] va ajunge la gât?
56:83
84
Waantum heena-ithin tanthuroona
Și voi veți privi în vremea aceea,
56:84
85
Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakinla tubsiroon
Fiind Noi [Îngerii Noștri care scot sufletele] mai aproape de el decât voi, însă nu Ne veți zări.
56:85
86
Falawla in kuntum ghayra madeeneen
Dar de ce nu, dacă voi credeți că nu aveți de dat socoteală,
56:86
87
TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeen
Aduceți-l înapoi[13], dacă voi sunteți întru adevăr?
[13] Înapoi în corp, însemnând că așa cum nu puteți opri moartea atunci când este decretată, tot astfel nu veți putea scăpa de recompensă atunci când este decretată
56:87
88
Faamma in kana minaalmuqarrabeen
Dacă [cel care moare] este dintre cei apropiați [de Allah],
56:88
89
Farawhun warayhanun wajannatunaAAeem
Atunci el va avea odihnă, Îndurare și Grădini cu plăceri.
56:89
90
Waamma in kana min as-habialyameen
Dacă el este dintre oamenii mâinii drepte,
56:90
91
Fasalamun laka min as-habialyameen
Atunci [el va fi primit cu cuvintele:] „Pace ție, [tu ești] dintre oamenii mâinii drepte!”
56:91
92
Waamma in kana mina almukaththibeenaaddalleen
Însă dacă el va fi dintre cei care tăgăduiesc și sunt în rătăcire,
56:92
93
Fanuzulun min hameem
Atunci va avea el sălaș în apa clocotită
56:93
94
Watasliyatu jaheem
Și în focul Iadului.
56:94
95
Inna hatha lahuwa haqqualyaqeen
Acesta este Adevărul adevărat.
56:95
96
Fasabbih bismi rabbika alAAatheem
Deci Laudă Numele Domnului tău Cel Măreț!
56:96
Pagina 2 din 2 • Versete 51-96 din 96