Excellence of Leading an Ascetic Life, and Virtues of Simple Life

Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Abu ‘Ubaydah ibn Al-Jarrah رضي الله عنه în Bahrain pentru a colecta jizyah. El s-a întors din Bahrain cu avere. Ansarii au aflat despre aceasta și au participat la rugăciunea Fajr împreună cu Profetul ﷺ. Când Profetul ﷺ a terminat rugăciunea, ei i-au ieșit în cale. Când i-a văzut, a zâmbit și a spus: „Cred că ați auzit că Abu ‘Ubaydah a venit cu ceva din Bahrain.” Ei au spus: „Da, o, Trimis al lui Allah!” El ﷺ a spus: „Bucurați-vă și nădăjduiți la ceea ce vă va mulțumi. Pe Allah, nu sărăcia o tem pentru voi, ci mă tem ca lumea aceasta să nu vi se deschidă cu bogățiile ei așa cum li s-a deschis celor dinaintea voastră, apoi să vă întreceți unii cu alții pentru ea așa cum s-au întrecut ei, iar în cele din urmă să vă distrugă așa cum i-a distrus pe ei.”

Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat pe minbar, iar noi ne-am așezat în jurul lui. El a spus: „Ceea ce mă îngrijorează cel mai mult este că strălucirea și frumusețea acestei lumi vă vor fi puse la dispoziție.”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Lumea este dulce și verde, ademenitoare, iar Allah vă face să vă urmați unii altora în ea, generație după generație, pentru a vedea cum veți acționa. Așadar, feriți-vă de această lume și feriți-vă de femei.”

Profetul ﷺ a spus: „O, Allah, nu există viață adevărată decât viața de Apoi.”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Trei lucruri îl urmează pe cel mort: familia lui, averea lui și faptele lui. Două se întorc, iar unul rămâne cu el. Familia și averea lui se întorc, iar faptele lui rămân cu el.”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dintre locuitorii Iadului, omul care a trăit cea mai mare desfătare în această lume va fi adus în Ziua Învierii și va fi scufundat în Foc. Apoi va fi întrebat: «O, fiu al lui Adam, ai avut vreodată parte de vreo plăcere? Ai cunoscut vreodată vreun lux?» El va răspunde: «Pe Allah, nu, Domnul meu.» Apoi unul dintre oamenii Paradisului, care a trecut prin cea mai mare nenorocire în viața acestei lumi, va fi scufundat în Paradis. Apoi va fi întrebat: «O, fiu al lui Adam, ai cunoscut vreodată vreo nenorocire? Ai întâmpinat vreodată vreo greutate?» El va spune: «Pe Allah, nu, Domnul meu. Nu am cunoscut nicio nenorocire și nu am trecut prin nicio greutate.»”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Această lume, în comparație cu Viața de Apoi, este asemenea cantității de apă care rămâne pe degetul unuia dintre voi când îl introduce în mare. Să vadă cu ce se întoarce.”

Trimisul lui Allah ﷺ trecea prin piață, avându-i pe Companionii săi de ambele părți, când a văzut un miel mort și slab. L-a apucat de ureche și a spus: „Cine dintre voi ar vrea să-l aibă pentru un dirham?” Ei au răspuns: „Nu ne-ar plăcea să-l primim nici gratis. Ce am face cu el?” Apoi el ﷺ a întrebat: „V-ar plăcea să-l aveți gratis?” Ei au răspuns: „Dacă ar fi fost viu, ar fi avut defect din cauza slăbiciunii lui; iar mort, nu are nicio folosire.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat, lumea aceasta este mai disprețuită la Allah decât este acest miel mort pentru voi.”

Mergeam împreună cu Profetul ﷺ pe terenul pietros din Al-Madinah, după-amiaza, când muntele Uhud ne-a apărut în față. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „O, Abu Dharr!” Am spus: „Răspund chemării tale, o, Trimis al lui Allah.” El a spus: „Dacă aș avea aur cât greutatea muntelui Uhud, nu m-ar bucura să treacă peste mine trei nopți având lângă mine un singur dinar din el, în afară de ceea ce aș păstra pentru plata unei datorii. L-aș împărți printre robii lui Allah așa, așa și așa.” Și el ﷺ a arătat în fața sa, la dreapta și la stânga. Apoi am mers puțin mai departe, iar el ﷺ a spus: „Cei bogați vor fi cei săraci în Ziua Învierii, în afară de cel care cheltuiește așa, așa și așa”, și a arătat precum prima dată, „însă aceștia sunt puțini.” Apoi a spus: „Rămâi unde ești până mă întorc la tine.” Profetul ﷺ a mers puțin mai departe în întunericul nopții și a dispărut din privirea mea. Am auzit un glas puternic și mi-am spus: „Poate Trimisului lui Allah i s-a întâmplat ceva sau a întâlnit un dușman.” Am vrut să merg după el, dar mi-am amintit că îmi poruncise să rămân până se întoarce. Așa că l-am așteptat, iar când s-a întors i-am spus ce auzisem. El a întrebat: „Ai auzit?” Am spus: „Da.” Atunci el a spus: „A fost Jibril, care a venit la mine și a spus: «Cel care moare dintre ummah ta fără să-I fi asociat nimic lui Allah va intra în Paradis.» Am spus: «Chiar dacă a comis adulter sau a furat?» El a spus: «Chiar dacă a comis adulter sau a furat.»”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă aș avea aur cât muntele Uhud, nu m-ar bucura să treacă peste mine trei nopți având ceva din el rămas la mine, în afară de ceea ce aș păstra pentru plata unei datorii.”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Priviți la cei care sunt mai jos decât voi și nu priviți la cei care sunt mai sus decât voi, căci aceasta vă va ajuta să nu disprețuiți binefacerea lui Allah față de voi.” Aceasta este formularea din Sahih Muslim. În relatarea din Al-Bukhari: Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Când unul dintre voi privește la cineva care este mai presus decât el în avere și înfățișare, să privească la cineva care este mai jos decât el.”

Profetul ﷺ a spus: „Să fie nenorocit robul dinarului și al dirhamului, și robul mantiei luxoase. Dacă i se dă ceva, este mulțumit, iar dacă nu i se dă, este nemulțumit.”

Am văzut șaptezeci dintre oamenii de la Suffah și niciunul dintre ei nu avea o mantie completă. Aveau fie un izar, fie o pătură pe care o legau de gât. Unele ajungeau până la jumătatea gambelor, iar altele până la glezne; omul o ținea cu mâna ca să nu i se descopere părțile intime.

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Lumea aceasta este închisoarea credinciosului și Paradisul necredinciosului.”

Trimisul lui Allah ﷺ m-a apucat de umeri și a spus: „Fii în această lume ca un străin sau ca un călător.” Ibn ‘Umar رضي الله عنهما obișnuia să spună: „Când ajungi seara, nu te aștepta să trăiești până dimineața; iar când ajungi dimineața, nu te aștepta să trăiești până seara. Folosește sănătatea ta înainte să te îmbolnăvești și viața ta înainte să te ajungă moartea.”

Un om a venit la Profetul ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah, îndrumă-mă către o faptă pe care, dacă o fac, Allah mă va iubi și oamenii mă vor iubi.” El ﷺ a spus: „Nu dori lumea aceasta, iar Allah te va iubi; și nu dori ceea ce au oamenii, iar oamenii te vor iubi.”

‘Umar ibn Al-Khattab رضي الله عنه a vorbit pe larg despre prosperitatea lumească pe care oamenii o dobândiseră și a spus: „L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ trecându-și zilele în foame, fără să găsească nici măcar curmale de calitate slabă cu care să-și umple stomacul.”

Trimisul lui Allah ﷺ a murit, iar în casa mea nu era nimic comestibil în afară de o cantitate mică de orz pe care o aveam pe un raft și din care am continuat să mănânc mult timp. Apoi, când am măsurat ceea ce mai rămăsese din el, s-a terminat curând.

Când Trimisul lui Allah ﷺ a murit, nu a lăsat nici dinar, nici dirham, nici sclav, nici sclavă, nici altceva, în afară de catârul său alb de călărie, armele sale și pământul pe care îl dăduse ca milostenie pentru călători.

Am emigrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ căutând Mulțumirea lui Allah și așteptând răsplata de la El. Unii dintre noi au murit fără să se bucure de nimic din aceasta. Printre ei a fost Mus‘ab ibn ‘Umayr رضي الله عنه, care a fost ucis în bătălia de la Uhud, lăsând doar o pânză mică, colorată, din lână, pe care am folosit-o drept giulgiu. Când îi acopeream capul, i se descopereau picioarele, iar când îi acopeream picioarele, i se descoperea capul. Profetul ﷺ ne-a poruncit să-i acoperim capul și să punem peste picioarele lui idhkhir, adică iarbă parfumată. Alții dintre noi au ajuns să se bucure de prosperitate.

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă lumea aceasta ar valora la Allah cât aripa unui țânțar, El nu i-ar fi dat unui necredincios nici măcar o înghițitură de apă.”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat, lumea aceasta este blestemată și ceea ce conține este blestemat, în afară de pomenirea lui Allah, de ceea ce este legat de El, de omul învățat și de cel care învață.”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu râvniți la avere, ca nu cumva să fiți absorbiți de dorința vieții lumești.”

Reparam coliba noastră acoperită cu paie când Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă noi și ne-a întrebat: „Ce faceți?” Am spus: „Acoperișul de paie s-a slăbit și îl reparăm.” El ﷺ a spus: „Văd că lucrul sigur, moartea, se apropie mai repede decât aceasta.”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat, fiecare națiune are o încercare, iar încercarea națiunii mele este averea.”

Profetul ﷺ a spus: „Fiul lui Adam nu are drept asupra altora decât în aceste lucruri: o casă în care să locuiască, o haină cu care să-și acopere părțile intime, pâine și apă.”

Am venit la Profetul ﷺ în timp ce recita Surat At-Takathur: „Vă preocupă întrecerea în înmulțirea bunurilor până când vizitați mormintele. Nu! Veți afla. Din nou, nu! Veți afla. Nu! Dacă ați ști cu o cunoaștere sigură, ați vedea Focul aprins. Apoi îl veți vedea cu ochiul certitudinii. Apoi, în acea Zi, veți fi întrebați despre desfătări.” După ce a recitat, el ﷺ a spus: „Fiul lui Adam spune: «Averea mea, averea mea.» Dar ce deții din averea ta în afară de ceea ce mănânci și consumi, ceea ce porți și uzezi, sau ceea ce dai ca sadaqah și astfel păstrezi pentru tine?”

Un om a venit la Profetul ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah, pe Allah, te iubesc.” El ﷺ a spus: „Gândește-te la ceea ce spui.” Omul a repetat de trei ori: „Jur pe Allah că te iubesc.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Dacă mă iubești, pregătește-te pentru sărăcie grea, căci sărăcia vine la cei care mă iubesc mai repede decât curge torentul spre locul lui de vărsare.”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Doi lupi flămânzi trimiși în mijlocul unei turme de oi nu sunt mai distrugători pentru ea decât lăcomia omului pentru avere și renume este pentru religia lui.”

Trimisul lui Allah ﷺ a dormit pe o rogojină de paie și s-a ridicat cu urmele ei pe trup. Ibn Mas‘ud رضي الله عنه a spus: „O, Trimis al lui Allah, dacă ne-ai lăsa să întindem pentru tine un așternut moale.” El ﷺ a răspuns: „Ce am eu de-a face cu lumea aceasta? Eu sunt asemenea unui călăreț care s-a așezat la umbra unui copac, apoi a plecat și l-a lăsat.”

Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Săracii vor intra în Paradis cu cinci sute de ani înaintea bogaților.”

Profetul ﷺ a spus: „M-am uitat în Paradis și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii lui sunt săracii; și m-am uitat în Iad și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii lui erau femeile.”

Profetul ﷺ a spus: „Am stat la poarta Paradisului și am văzut că cei mai mulți dintre cei care intrau în el erau săracii, în timp ce bogații erau ținuți pe loc; iar celor rânduiți pentru Iad li s-a poruncit să fie trimiși acolo imediat.”

Profetul ﷺ a spus: „Cel mai adevărat cuvânt pe care l-a rostit vreodată un poet este vorba lui Labid: Tot ceea ce este în afară de Allah este pieritor.”