1
La oqsimu biyawmi alqiyamat
Nu! Jur pe Ziua Învierii!
75:1
Toate Surele
القيامة
75
Al-Qiyamah
Învierea
Mecca40 verseteOrdinea revelației: 31
2
Wala oqsimu binnafsi allawwamat
Și nu! Jur pe sufletul care singur se învinuiește[1]!
[1] Al unui credincios care se acuză atunci când păcătuiește sau greșește
75:2
3
Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah
Oare socotește omul [necredincios] că Noi nu vom aduna din nou oasele sale?
75:3
4
Bala qadireena AAala annusawwiya bananah
Ba da! Noi suntem în stare să potrivim la loc și vârfurile degetelor sale [amprentele]!
75:4
5
Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah
Însă omul voiește mai degrabă să păcătuiască înainte[2].
[2] Se referă la necredincios, care neagă Ziua Judecății
75:5
6
Yas-alu ayyana yawmu alqiyama
El întreabă: „Când va fi Ziua Învierii?”
75:6
7
Fa-itha bariqa albasar
Atunci când vederea va fi orbită
75:7
8
Wakhasafa alqamar
Și Luna se va întuneca
75:8
9
WajumiAAa ashshamsu walqamar
Și Soarele și Luna se vor uni și vor fi deopotrivă.
75:9
10
Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar
În Ziua aceea, omul va spune: „Unde este scăparea?"
75:10
11
Kalla la wazar
Nici vorbă! Nu va fi loc de scăpare!
75:11
12
Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar
Numai la Domnul tău va fi în Ziua aceea întoarcerea!
75:12
13
Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar
În Ziua aceea, i se va vesti omului ceea ce a dat mai înainte[3] și ceea ce a lăsat pentru mai târziu[4].
[3] Faptele sale care îl vor aștepta în Viața de Apoi
[4] Ceea ce nu a făcut sau a amânat
75:13
14
Bali al-insanu AAala nafsihibaseera
Ba omul va fi o mărturie limpede împotriva lui însuși[5],
[5] Așa cum este descris în 36:65 și 41:20-23
75:14
15
Walaw alqa maAAatheerah
Chiar dacă el va aduce dezvinovățirile sale.
75:15
16
La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih
[O, Mohammed] nu mișca limba ta pentru ca să-l grăbești [recitarea Coranului]!
75:16
17
Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah
Noi suntem datori cu strângerea lui și cu recitarea lui,
75:17
18
Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah
Iar când Noi îl vom recita [prin Gavriil], urmează recitarea sa.
75:18
19
Thumma inna AAalayna bayanah
Apoi, Noi suntem datori cu tâlcuirea lui.
75:19
20
Kalla bal tuhibboona alAAajila
Dar nu! Voi iubiți [viața] cea trecătoare
75:20
21
Watatharoona al-akhira
Și sunteți nepăsători față de Viața de Apoi!
75:21
22
Wujoohun yawma-ithin nadira
În Ziua aceea, vor fi unele chipuri luminoase,
75:22
23
Ila rabbiha nathira
Care vor privi spre Domnul lor[6],
[6] Oamenii Paradisului își vor vedea Creatorul lor în Viața de Apoi
75:23
24
Wawujoohun yawma-ithin basira
Iar alte chipuri vor fi în Ziua aceea întunecate,
75:24
25
Tathunnu an yufAAala bihafaqira
Așteptând să li se întâmple o nenorocire.
75:25
26
Kalla itha balaghati attaraqiy
Dar nu! Când [sufletul] va ajunge la clavicule[7]
[7] Atunci când un om este pe punctul de a muri, iar sufletul este pregătit pentru a părăsi corpul
75:26
27
Waqeela man raq
Și se va spune: „Cine este tămăduitor?”
75:27
28
Wathanna annahu alfiraq
Și el va crede că aceasta este despărțirea [de viață],
75:28
29
Waltaffati assaqu bilssaq
Și piciorul se va încolăci cu piciorul [gambele][8],
[8] Din cauza dificultăților pe care o persoană le întâmpină la moarte sau datorită conștientizării subite a realităților acestei vieți și a Vieții de Apoi. Se poate referi și la învăluirea sa după moarte
75:29
30
Ila rabbika yawma-ithin almasaq
În Ziua aceea la Domnul tău vei fi condus!
75:30
31
Fala saddaqa wala salla
Însă el [necredinciosul] nici nu a crezut, nici nu a făcut Rugăciunea.
75:31
32
Walakin kaththaba watawalla
Ci, dimpotrivă, el a învinuit de minciună și a întors spatele,
75:32
33
Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta
Apoi s-a dus spre familia sa, pășind cu îngâmfare.
75:33
34
Awla laka faawla
Vai ție, vai!
75:34
35
Thumma awla laka faawla
Și încă o dată: Vai ție, vai!
75:35
36
Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda
Oare omul își închipuie că el va fi lăsat în voie[9]?
[9] Fără a avea vreo responsabilitate sau fără să se întoarcă la Creator fără a fi judecat
75:36
37
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
Oare nu a fost el o picătură din sămânța vărsată?
75:37
38
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa
Apoi a fost un cheag de sânge, apoi [Allah] l-a plămădit și i-a dat chip armonios
75:38
39
FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha
Și a făcut din el doi soți - bărbat și femeie?
75:39
40
Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta
Și oare Acesta [Allah] nu are Putere să-i învie pe cei morți?
75:40
Pagina 1 din 1 • Versete 1-40 din 40