Acest articol este o traducere integrală în limba română după articolul publicat pe Athari Archive. Republicat cu permisiune. Sursa originală: What Does Messiah Mean In Islam?.
Cât despre cuvântul lui Allah: „numele său este Mesia, ʿIsa fiul lui Maryam”, El, preamărită fie lauda Sa, i-a informat pe robii Săi despre descendența lui ʿIsa și că el este fiul mamei sale Maryam. Prin aceasta, El a îndepărtat de la el ceea ce mulhidunii, adică denaturatorii devianți cu privire la Allah, preamărită fie lauda Sa, dintre nasara, creștinii, i-au atribuit: alipirea filiației față de Allah, Cel Atotputernic și Măreț. Și El a îndepărtat de la mama sa ceea ce i-au atribuit cei care au mințit împotriva ei dintre yahud, evreii.
Ibn Humayd (d. 248 AH) mi-a relatat; el a spus: Salamah (d. 191 AH) ne-a relatat, de la Ibn Ishaq (d. 151 AH), de la Muhammad ibn Jaʿfar ibn az-Zubayr (d. 113 AH), cu privire la cuvântul Lui: „Când îngerii au spus: O, Maryam, Allah îți dă vestea bună a unui cuvânt de la El, al cărui nume este Mesia, ʿIsa fiul lui Maryam, distins în această lume și în Viața de Apoi și dintre cei apropiați.” Adică aceasta era adevărata sa situație, nu ceea ce spun ei despre el.
Sensul titlului „al-Masih”
Cât despre „al-Masih”, el este pe forma faʿil, mutat de la mafʿul la faʿil. În realitate, el este mamsuh, adică „cel asupra căruia s-a trecut”, în sensul că Allah l-a curățat și l-a purificat de păcate.
Din acest motiv, Ibrahim an-Nakhaʿi (d. 96 AH) a spus: „al-Masih as-Siddiq”, adică cel foarte adevărat.
Alții au spus: el a fost șters, adică atins, cu barakah, binecuvântare.
Ibn Wakiʿ (d. 247 AH) ne-a relatat; el a spus: tatăl meu ne-a relatat, de la Sufyan ath-Thawri (d. 161 AH), de la Mansur ibn al-Muʿtamir (d. 132 AH), de la Ibrahim an-Nakhaʿi (d. 96 AH), cu același sens.
Ibn Humayd (d. 248 AH) ne-a relatat; el a spus: Ibn al-Mubarak, ʿAbdallah ibn al-Mubarak (d. 181 AH), ne-a relatat, de la Sufyan ath-Thawri (d. 161 AH), de la Mansur ibn al-Muʿtamir (d. 132 AH), de la Ibrahim an-Nakhaʿi (d. 96 AH), cu același sens.
Ibn al-Barqi, Ahmad ibn ʿAbdallah ibn ʿAbd ar-Rahim al-Barqi (d. 270 AH), ne-a relatat; el a spus: ʿAmr ibn Abi Salamah at-Tinnisi (d. 214 AH) ne-a relatat; el a spus: Saʿid ibn Jubayr (d. 95 AH) a spus: El a fost numit „al-Masih” doar pentru că a fost șters, adică atins, cu barakah.
Sursa: Tafsir at-Tabari (5/409-410).